تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"لا تتخلى عن الماعز"
ترجمة Mr.M78
,كيف هي تحضيرات الطعام يا آنا؟
,حسنٌ ،لقد أعددت كمية الطعام الّتي إقترحها مورتون -سان
.لكننّي أردت تحضير المزيد
.هكذا إذن
.أمّي، لقد نسيتِ هذا - .أجل. شكرًا لكِ -
,نحن على إستعداد للّمغادرة الآن أليس كذلك, يا أبي؟
.أجل
.إذن يجبُ أن نغادرَ في أقرب وقت ممكن
,هذا صحيح. إذا لم نكن متيقظين .فمن الممكن أن يحدثَ زلزال آخر كبير
.سوف أسأل مورتون -سان غدًا
.من الممكن أن تكون هذه هي آخر لليلة نقضيها في هذا البيت
.الحقيقة هي أننّي معجبٌ بهذا البيت
,أخبرني، يا أبي ماذا سيحدثُ لهذا البيت عندما نرحل؟
هل نتركه كما هو؟ - .لا يوجد سبب لتدميره -
,إذا تركناه هكذا .فمن الممكن أن يأتي أشخاصٌ آخرون ويعيش فيه
من تقصدين؟ .هذه جزيرة مهجورة
,عندما نغادر .فلن يكون هناك أحد
شخصٌ ما عانى من غرقِ سفينة وينتهي به المطافُ هنا؟
,كلاّ .آمل ألا يحدثَ شيءٌ كهذا
,لا أقصد الناس .بل الحيوانات
سيكون من الرائع إذا الطيور والحيوانات الصغيرة كالبوسوم
,يمكنها أن تعيشَ هنا في سلام وإنسجام ألا تعتقدون ذلك؟
تخيلوا كل هذه الحيوانات القادمة إلى هذا البيت
.يشعرني بالسعادة
!هذا محال !النعام لا يستطيع تسلق الشجرة
ماهوالمانع؟ قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟
.صباح الخير, مورتون -سان
ما هذا؟ لماذا أتيتم إلى هنا جميعًا؟
مورتون -سان متى سنبحر؟ .لقد قمنا بتحضير جميع الإستعدادات
.ليس بعد
لما لا؟
.لقد كان الطقسُ لطيفًا لعدةِ أيام لماذا لا يمكننا الإبحار؟
.أنظروا إلى هذه
,بالأمس .خرجت إلى البحر المفتوح بالقارب وبعثرهم
,في ليلة واحدة .جرفها البحر هنا
.مجرى المد يسير في الإتجاه المعاكس
وفيما الخطأ إذا كان المد والجزر في الإتجاه المعاكس؟
.قاربنا لديه شراع
,ولكن إذا سكنت الرياح .فلا يمكننا التحرك مطلقًا
,عندما تتوقف الرياح فجأة .سوف يتم ترك الشراع معلقٌ على الصّاري
,في الوقت الحاضر .هذا هو الحال
أنظروا؟ .أوراق تلك الأشجار لا تتحرك
,في رحلة طويلة .لا يمكننا الإعتماد على الشراع فقط
.يجب علينا الإستفادة من التيارات أيضًا
.أأمل بأن تتغير التيارات
.لقد فهمت ومتى سيحدث ذلك؟
.لا أعرف .ولكن سأخبرك متى ما حدث ذلك
هل علينا الإنتظار حتّى ذلك الحين؟ ...يالها من خيبة أمل
.لا تتذمرا
,في هذه الرحلة .علينا أتباع أوامر القبطان مورتون
!حسنًا
.لا بد لي الآن من تقديم تعليق آخر
.يجب عليك حل مشكلة الحيوانات بينما أنتم تنتظرون المغادرة
الحيوانات؟
.أجل .أعني بذلك الكلب والماعز
ولديكم حيوان أليف، أليس كذلك؟
.لا يوجد مجال للحيوانات على متنه .عليكم التخلص منهم الآن
هاه؟ نتخلص منهم؟
,إذا قررتم قتلهم أو التخليَّ عنهم هذا هو شأنكم
.ولكننّي لن أسمح لهم بالركوب على متن القارب
لماذا؟
!نيه لماذا, يا مورتون -سان؟
فكري بالأمر .سيكون هناك سبعة أشخاص أضافة .إلى الطعام على متن هذا القارب الصغير
.لا يمكننا إحضار الحيوانات - ...كلاّ -
,نيه أوني -تشان أهناك شيء يمكننا القيام به؟
.لا يمكننا ترك جميع الحيوانات هنا
,فيما يتعلق بالرحلة .يجب علينا إتباع أوامر مورتون -سان
ألا يمكننا أن نضعها في القارب الصغير وسحبها معنا؟
هذه فكرةٌ جيّدة، أليس كذلك, يا أخي؟
.أناواثقٌ بأنّ مورتون -سان سيرفض القيام بذلك
لا فائدة، هاه؟
ماذا لو ذهبت وطلبت من مورتون -سان ثانيةً؟
,ترك جميع الحيوانات هنا .سيكون صعبًا للّغاية على الأولاد
,أجل .التخلي عن جميع الحيوانات سيكون قاسيًا جدًا
,قال مورتن -سان هذا اليوم ,ولكن أعتقد بأنّه كان مجرّد تهديد
.سيسمح لنا بأنّ نخذَ جون .الكلب هو أفضل صديق للإنسان، بعد كلِّ شيء
,سأكون قادرًا على إحضار ميركري أيضًا .لأنّه صغير
أتقصد بأنّه لا يمكننا أن نأخَذ الماعز معنا؟
.أختي ، لقد خاف لأنّك صرختِ - ...ولكن -
,فرانس .يجب أن أتحدثَ معكم جميعًا
ما الخطب, يا أبي؟
.لقد تحدثت للّتو عن هذا مع والدتكم
سنتحدث إلى مورتون -سان ونسأله إذا كان من الممكن ,أن يدع جون وميركري يصعدان على متن القارب
.ولكن عليكم التّخلي عن الماعز
,مستحيل لماذا لا يمكننا أنّ نخذ الماعز؟
مورتون -سان لن يسمح لنا بإحضار الماعز .وأعتقد بأنّه مستحيل أيضًا
,أفضل ما يمكننا القيام به هو تركهم في الوادي حيث وجدناهم
.حتّى يتمكنوا من العيش بمفردهم
!كلاّ !لا أريد
,فلونة .رجاءًا فكِّري بالأمر
,حتّى لو أستطعنا إحضارهم على متن القارب كيف سنطعمهم؟
الماعز حيوانات عشبية ونحن لا .نعرف كم من الوقت ستدوم الرّحلة
أين تعتقدي بأنّه يمكاننا العثور على العشب الّذي يأكلونه؟
.لا يمكننا تخزين الكثير من العشب
!العشب خفيف ويمكننا أن نحملَ الكثير منه
.ويمكننا أيضًا إعطائِهم الذّرة
,مع قليل من الذّرة .يمكنهم البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة جدًا
!نيه, أنصت أليّ !نيه! أرجوك, يا أبي
!أبي
,فلونة .الذّرة الّتي نأكلها هي للّبشر
!وسنكون سبعة على القارب
!ولكن يمكن للّبشر صيد السّمك وأكله
.لست متأكدًا إذا ما كنّا نستطيع صيد الأسماك بهذه السهولة
,إذا كان علينا أن نتركَ الماعز !فلن أغادر
!بيتس
!لن أتركك أبدًا
,فلونة .ليس هناك ما يضمن نجاح رحلتنا
مورتون -سان يقول بأنّ لدينا فرصة 50٪ فقط
.للّوصول إلى أستراليا
,ومع ذلك، نحن لا نعتمد على الصدفة .كل شيء مرهون على الخمسين بالمئة
.وهناك إحتمال بنسبة 50٪ أننّا سنفشل
.قد يدخل القارب في عاصفة ويغرق الجميع
,إذا ذهبنا في الإتجاه الخاطئ .قد لا نتمكن من العثور على اليابسة
.ويمكن أن نموتَ من الجوع والعطش
,إذا أخذناهم معنا .الماعز سيعانون من نفس المصير
,ولكن إذا تركناهم في هذه الجزيرة .لن يكون على الماعز المرور بتلك التجربة
,من الممكن أن يفتقدوكِ أنتِ وجاك ،ولكن في هذه الجزيرة
.يمكنهم العيش بدون جوع وبدون الغرق
.هذا صحيح ,إذا أعادناهم للّوادي الّذي كانا يعيشان فيه بالسابق
.قد يجتمعون مع والد الصغير ثانيةً ويعيشون بسعادة
,فلونة .عليكِ أن تضعي نفسكِ في مكانها
.الآن، إريك، بيتس، تناولا كلَّ هذا .هذه هي آخر وجبة سأقدمها لكما
,إريك .شكرًا لكِ لإعطائنا الحليب الطازج في كلِّ صباح
,بيتس .عليكَ أن تجدَ والدك
.سوف يحميك من تلك الذئاب السيئة
.خذي، عليكِ التّأكد من أنهم يأكلون الكثير
فلونة، هل ستأتي معنا؟ - .كلاّ -
.لا أستطعُ تحملَ ترك إريك وبيتس في ذلك الوادي
,حسنٌ .سنغادر
,وداعًا .يا إريك ويا بيتس
,وداعًا، يا إريك .وداعًا، يا بيتس
.وداعًا، يا إريك
.بيتس، تذكرني .لن أنساك
.وداعًا، يا بيتس
.هيا، يا فرانس
.أجل
...إريك ...بيتس
هذه فلونة. ما خطبها؟ .إنّها تبدو مكتئبةً جدًا
.إنت السّبب, يا مورتون -سان - ماذا؟ -
.لقد قلتَ بأنّنا لن نأخذَ أيّ حيوانات معنا
.فلونة
.أنا أيضًا غاضب - .مهلاً, يا تومي -
.الأشياء السّيئة لا تعرف متّى ستحدث
.هذا هو المكان الّذي أمسكناهم فيه
هل تعتقد بأنّهم يتذكرون هذا المكان؟ - .أنا واثق بأنَّ الأم تتذكر -
.هيا, إذهبا
.تقدما، يجب أن تذهبا
...آمل أن يأتي ذكر الماعز ويُقابلهم
.لا أثر له
.لا فائدة يجب علينا البقاء معهم لفترة من الوقت؟
.فرانس
.لفد نجحنا
.يجب أن نصلَ إلى الصخرة دون أن يرونا
,عند هذه النقطة .يمكننا أن نسيرَ ورؤوسنا منخفضة
فشل آخر؟
هل نربطهم حتى لا يتابعوننا؟ - .لا يمكننا فعل ذلك -
,إذا ربطناهم .فلن يستطيعا الرّعي أو الهرب من الذّئاب إذا ما هاجمتهم
.أنتَ محق
,حسنٌ .لديَّ فكرة
.سنجري في إتجاهين متعاكسين في نفس الوقت
,سأذهب في هذا الاتجاه .وأنت إذهب من ذلك الإتجاه
.سنلتقي على الجانب الآخر من الجبل
.أجل
.حسنٌ، دعنا نذهب - .أجل -
ما الخطب, يا فرانس؟
,كلاّ .لا شيء
!أريد تجربتها, أيضًا
!إنّه جيّد - .حقًا؟ شكرًا لك -
!أنّه أبي
.أتساءل كيف حال إريك و بيتس
!إنّها إريك وبيتس
!إريك !بيتس
!أبي, أمي !لقد عادا إريك وبيتس
!بيتس! بيتس !كم هو جميل عودتك
فهمت، هل كنتَ خائفًا؟ .إهدأ، كلَّ شيء على ما يرام
!آه، إريك !كم هي جميلة عودتكِ
.أنتما ذكيان جدًا .كنت على يقين بأنّكما ستعوادن
!لقد فعلوها .ولكن الآن علينا إعادتهم ثانيةً
هل سنقوم بإعادتهم؟
,الآن وقد عادوا .لا أحب أن أتركهما
.وأنا لا أحبّذ ذلك, أيضًا
,فرانس .غطي أعينهم بحيث لا يتذكرا طريق العودة
نغطي عيونهم؟
,أنصتِ .عليكِ بأنّ تعودي
فرانس, هل كلُّ شيء بخير؟ - .أجل, كلُّ شيء بخير -
,حسنٌ .دعنا نذهب
.إيه؟ فرانس، واحدة من أعينها ليست مغطّاة .هذا سيصبح بلا فائدة
هل لاحظت ذلك؟
.لم يأتا إريك وبيتس للّبيت في اليوم التالي أو اليوم الّذي بعده
ما الّذي تفعلينه، يا فلونة؟ - .سوف ترى -
,حتّى لو قمت بتقطيع العشب لهم .فلن تعود الماعز
.هذه المرة ذهبنا بهم بعيدًا وقمنا يتغطيت أعينهم
غطّيتم أعينهم؟ - .أجل -
,حتّى لو عادوا .لا يمكنهم القدوم معنا، كما تعلمين
,أنا أعلم .ولكن لا بأس
.أناواثقةٌ بأنّ إريك و بيتس سيعودان هنا
,وحتّى لو كان ذلك بعد أن رحيلنا
.أريد أن أترك بعض العشب جاهزًا لهم ليأكلوه
.سوف أساعدك
.أنا أعلم بأنّ إريك وبيتس سيعودان هنا يومًا ما
,الآن بعد أن ذهبت الماعز .حتّى ميركري و جون مفقودان
.أنا واثقةٌ بأنّهما قد ذهبا إلى مكان ما
:في الحلقة القادمة "لا تتخلى عن الماعز، الجزء الثاني"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone